Sofia Tileschová
Universidad Constantino el Filósofo de Nitra
sofia.tileschova@student.ukf.sk
ORCID: https://orcid.org/0009-0009-4711-7592
Resumen: El objetivo del artículo es el de especificar la función de la teoría de la traducción en el ámbito del proceso traductológico. Dentro de los principios de la traducción, se analizan todas las fases de la traducción y la necesidad de entender el texto de origen desde el punto de vista espacio-temporal. La parte dedicada al análisis traductológico se centra en varios factores extratextuales e intratextuales relacionados con el texto origen, teniendo en cuenta no solo los distintos niveles lingüísticos, sino también el contenido y el aspecto formal del texto analizado. Asimismo, el artículo presenta una síntesis de las técnicas, estrategias y procedimientos de traducción, cuya aplicación resulta fundamental para el desarrollo de las prácticas traductivas.
Palabras clave: Traducción. Análisis traductológico. Técnicas y estrategias de traducción.
Abstract: The aim of the article is to specify the role of translation theory in the field of the translation process. Within the principles of translation, all phases of translation are analysed, as well as the need to understand the source text from a spatiotemporal perspective. The section devoted to translation analysis focuses on various extratextual and intratextual factors related to the source text, considering not only the different linguistic levels, but also the content and formal aspects of the analysed text. Additionally, the article provides a synthesis of translation techniques, strategies and procedures, as their application is essential for the development of translation practices.
Key words: Translation. Translation analysis. Techniques and strategies of translation.
https://doi.org/10.17846/phi.II.2.2025.3749
Phi. Philologia Romanistica Cultura © 2024 by Department of Romance and German Studies, Faculty of Arts, Constantine the Philosopher University in Nitra is licensed under Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International
